Sample 1: Book and blog on plastic pollution
Dutch author Jesse Goossens exposé on the plastic pollution problem took the form of an on-going Web blog and a printed book, called "Plastic Soep" ("Plastic Soup"). We translated each blog entry immediately after it was uploaded to the Web and while Goossens researched the problem in the United States and Europe. Thus the Dutch and English versions of the blog were almost always simultaneously uploaded to the Web.
As the blog was translated, so were the chapters of the book so that both the Dutch and English versions of the book went to print at the same time.
English version of the "Plastic Soup" blog
Click here for more information on the "Plastic Soep" book. Click here and then click on the "Plastic Soep" image for more details and examples from the book.
Sample 2: Document for a non-profit foundation
The following document, "Positief werkt" was produced for the "Hiv Vereniging Nederland", it was delivered on time for presentation at a symposium on World AIDS Day, 1 December, 2006 at The Hague.
To view the file, you need to have a PDF reader, such as Adobe Reader installed on your computer. The first part of the document is in the original Dutch, and the second part of the document is the translated English we delivered to the client.
Click on the following link to go directly to the English summary translation of this document. Scroll back through the document to see the original Dutch. On the "inhoudsopgave" page you can click on the links to go to the various sections of the document. You can also use the Adobe Reader's search tool, and enter any text as the search string.
The following web page provides more information (in Dutch) about this document.
More information about "Positief werkt".
Sample 3: Document for a health and safety organisation
The following document is an example of a simple translation of a service contract.
Original Dutch service contract.
Sample 4: Article from a bi-monthly periodical
The following web page is an article published in the "Hiv Nieuws".
Original Dutch article: "VS: Toegang geweigerd".
Lees deze pagina in het Nederlands.
